Když prijdete do kina uprostred filmu,
tak uvidíte druhou část jako první, že?
Uvidíte, jak postavy v príbehu skončí.
'Navzdory nedostatku a prídelovému systému...'
Co se stalo, že se stali takovými jací jsou ...
je to jako hádanka, kterou musíte vyrešit...
Kupte si noviny!
Ne.
Snažte se být otevrený, pane Bryant.
Ne. A co tahle?
Nová z minulého týdne. Má ráda šití, procházky...
Nikoho v brýlích.
Tady...
Na tohle nemám čas.
Vy víte jaký typ chci.
Pokud seženete nejakou vyhovující, tak mi zavolejte.
Je to jako by si myslel, že najít perfektní ženu
je jeho odmenou za to, co udelal ve válce.
A co naše dáma z Forest Hillu? Chce nekoho mladšího.
Mela jsem jednu dnes ráno.
Veterán z RAF, co si vzal devče ze sousedství...
se vrátil domů a našel peroxidovou blondýnu, co prohání všechno, co má kalhoty.
Válka lidi zmenila.
Ne vždy k lepšímu.
Náš klient tu bude každou chvíli.
Tak se radeji podíváme, zda máme nekoho vhodného
V Odeonu dávají vecnou Amber. Mohly bychom nekdy vecer jit.
Vezmu bratra, udelalo by mu dobre, kdyby si vyrazil ven.
Mužeš privest sveho pritele.
Už je na case, abych ho poznala.
To zní dobre.
Nedohánejí te k šílenství?
Myslel jsem si, že bychom se tentokrát pohostili vecerí v salone.
Rybí pomazánka bude vyhovat?
Hotovo.
Ty nepatríš do tohoto...muzea, Duncane.
Patríš domu, k tátovi a ke me.
Nic mu nedlužíš, že ne? Není to zdravé.
Myslíš si, že když o tom stále budeme mluvit, tak se
stane to, co ty chceš? Nemužeš alespon prijít na návštevu?
Prijd domu na nedelní obed jednou za... Nemuzu jít zpet do toho domu!
Zatracene dobre víš proc
Tácky a poklicky, Duncane.
S kockou... nebo chalupou?
Treba s kockou?
Tak se podívejme...
Dekujeme ti, Pane, za dar jídla,
a budeme pamatovat na to, že chtíc a žádostivost
nad námi nemají moc tvárí v tvár tvému odpuštení. Amen. Amen.
Mám být matka?
'Penzion v Jostlyn Street.
Šest lidí uvezneno uvnitr ... Prestan!
'Voláme sekci 58 do akce!'
'Má takovou hodnotu?'
Naše nohy jsou úplne pomíchané. Nedá se ríct, která patri komu.
Muzu se podívat?
Vypadáš tak krásne.
Jsi predpojatá.
Myslíš, že je to špatné
být tak šťtastný, když je na svete tolik utrpení?
O to víc duvodu, aby jim clovek neplytval.
Myslíš, že jím plýtvám?
Myslím, že cítíš, že platíš právem být šťtastná,
aby jsi odcinila minulé hríchy.
A co soucasné hrichy? Prestan!
Chovej se slušne! Ne dokud to nereknes.
Ty víš, že te nakonec donutím.
Vzdávám se! Miluji te.
To by jsi mela.
Zdravím, Duncane.
Frasre
Rekli mi, ze te najdu tady vzadu.
Vubec jsi se nezmenil.
Ani trochu!
Jak jsi vedel, kde..
Zavolal jsem do kanceláre pro podmínene propustene,
Ukecal jsem sekretárku, rekla, at to zkusim tady.
Rikala, ze jsi se dostal ven hned po me.
Šest mesícu po tobe.
Nikdy bych si nepomyslel, že me budeš hledat.
Chtel jsem videt, jak to zvládáš.
Radeji te necham pokracovat.
Dej mi cislo, muzeme se sejit.
Nemám telefon.
Tady je moje císlo.
Zavolej mi, muzeme zajit na drink...
Nebo jen tak zaskoc, jestli ti to je milejší
Moc dlouho to neodkládej, dobre?
Ahoj, krásko.
Víš, že brzy to už bude šest let?
Jsi muj záchranný clun,Viv.
Jenom ty me držíš nad vodou.
Kdyby jsi mi neodpustila
kdyby jsi odešla z mého života,
tak bych žádný život nemel.
Moje lásko.
Má drahá.
Nemuzeme, ne tady.
Má nejdražší lásko, pust me dovnitr, prosím.
Rekni, že me nikdy neopustis.
Slibuješ, že me nikdy neopustíš?
Rekni to znovu, má lásko.
Nikdy me neopustíš.
Rekni to!
Mejte se hezky. Díky.
Noviny!
Ríká se, že romantika je mrtvá.
To je pro tátu.
Nekdy si myslím, že miluje královskou rodinu víc než svoji vlastní.
Dárecek pro tebe.
Broskve pro broskvicku.
Bacha, pane !
Slecno, chtel jsem rict.
Zastav!
Stuj! Co? Co se deje? Znám ji! Jsem si jistá, že ji znám!
Noviny!
'Kde je ten bojovný Duch, který nás udržoval nad vodou celou válku?
'Lidé se všude ptají, jak dlouho ješte
budou muset vydržet bez základních vecí...'
a nemyslí tím jen jídlo na svých stolech
'a oblecení na sobe, ale slušné bydlení a práci.
'Není to jen náš bojovný duch, co upadlo..'
Sláva.
Konecne.
Lepší pozde než nikdy.
Pozde o dva roky.
Prísahala jsem, že když budeš ignorovat muj poslední dopis
bude to poslední, který ti pošlu.
Opoždená mrcha.
Tak to vysyp, co se s tebou delo?
Dostala jsem nejake peníze, od mojí tety z Holland parku,
té s obchodem se starožitnostmi, takže si ted jen užívám.
Dokud studna nevyschne.
Nelíbilo se ti vést obchod sama?
Co proboha celý den deláš?
Vetšinou se procházím.
Procházíš kde? Kdekoli.
Ani nevím.
Slyšela jsi o tom?
Rozhovor v Home Service o její poslední knize.
Podívej se na nás!
Byla jsi tou nejodvážnejší osobou, kterou jsem znala.
Ne, myslím, že je snadné být statecný, když je válka.
Myslela jsem, že jsem lepší, Nancy. Silnejší.
Ale všechno se stále vrací k té noci.
Vetšina lidí, které potkáš na ulici,
ztratila sakra o hodne víc než já.
Ztratili díte nebo...
A pokracují ve svých životech, ne?
Posloucháš
jak ti vykládám o ztráte, zrovna ty ze všech lidí.
Jsem vhodný spolecnik jen sama pro sebe.
Neopovažuj se mi ted utéct.
Jsi lidská bytost, Kay...
vítej v tom zatraceném klubu.
Myslíš na to nekdy?
Na vezení, na náš život tam?
Život?!
Spíš živoucí smrt.
Jaké to pro tebe bylo...
když jsi se dostal ven?
Tak trochu jsem ztratil orientaci.
Musel jsem vypadnout
a tak jsem chvíli pracoval na severu pro uprchlickou charitu.
Takzvane jsem si konejšil svedomí.
Vetšinou Židé, z celé Evropy.
Bože, co ti lidé prodelali.
Vypráveli mi hrozné veci.
A také mi vypráveli úžasné veci.
O neocekávané dobrote lidí.
O jejich odvaze a ...
Zacal jsem si jejich pribehy zapisovat.
a prodávat je novinám.
Mel jsem kliku, The West London Gazette me vzala jako reportéra.
Nic prevratného.
Ale jsi to ty, o kom chci slyšet.
Jak se má ta tvá sestra?
Pamatuji si na ni z návštev ve vezení.
Viv, že?
Pracuje ted v Soho,
v jedné z tech... seznamovacích agentur.
A porad bydlíš doma s ní a s tátou?
Ne, bydlím v.. podnájmu hned za rohem
Wood Lane.
Tak blízko u vezení?!
Proc jsem opustil Londýn, bylo z puli proto,
abych se dostal pryc od smradu toho zatracenýho místa.
Mel by jsi to taky udelat, Duncane.
Zacít nekde znovu.
Nic te tu nedrží, ne?
Aha, takže je tu nekdo, kdo te tu drží?
Budeš me muset pozvat, abych je poznal.
Nakonec to z tebe dostanu.
Tahání informací z lidí je ted moje remeslo.
A ne nikdy nepovažuji za odpoved.
Popojedeme?
Duncan?
Duncan!
'A co tenhle?'
26 let, vysloužilec ze speciální jednotky, vyznamenaný Viktoriánským krížem.
To je sklenené oko? Jak vzrušující!
Myslíte, že si ho na noc vyndává?
Seznamovací agentura West End?
Ahoj, krásko. Poslouchej, bude to muset být ve ctvrtek místo dneška.
Žena me premluvila na nejakou zatracenou koktejlovou party se sousedy.
V kolik hodin ve ctvrtek, pane?
Sedm hodin, obvyklé místo?
Pocítám minuty, lásko.
Tati! Tati!
Máte schuzku?
Musíte vyplnit tohle, co nejpodrobneji.
Vlastne tu nejsem kvuli seznameni, ale kvuli vam.
Viv, že ano?
Robert Fraser?
Byl jsem v cele s vaším bratrem ve vezení.
Tuhle jsem ho potkal.
Mám o neho starost.
A jsem si jistý, že vy také.
Kavárna, nahore na Polské ulici.
Koncím za 20 minut. Sejdeme se tam.
Duncan mi nerekl, že jste vdaná.
Nejsem.
Podívejte, vím, že je to divné,
vpadnout Vám tak zcistajasna do života, ale...
když jsem tuhle videl Duncana s Mundym..
Vy jste šel do jejich domu?
Ze všech lidí zrovna Mundy!
Neužil si ho dost ve vezení?
Kluk jako Duncan, to...
není správné, ne?
Kluk jako on!
Proc proste nereknete o co Vám jde?
A proc se o nej najednou tak zajímáte?
O to, s kým žije nebo...
Aha!
Tak to není. Nejsem takový.
To si myslíte?
Možná šel k Mundymu, protože nemel kam jinam jít.
Nemohl jít domu "Nikdy se nevracej na místo cinu",
to vy trestanci ríkáte, ne?
Sdílet celu... jako my...
Pravda je, že ne vždy jsem se k nemu choval tak, jak bych mel.
Chtel bych to napravit, jestli mužu.
V návštevní místnosti jsem se na vás dívával.
Když jste vešla, bylo to jako v Carodejovi ze zeme Oz,
když všechno náhle dostane barvu.
A jen na pár minut, veci se nezdály tak...
úplne deprimující.
Rád bych Vám nekdy zavolal, smím?
Je tu nekdo jiný, samozrejme.
Jako by nekdy mohl mít takové štestí.
Haló?
Pockejte. Prosím!
Haló! Pockejte,prosím?
PROSÍM!
Vedela jsem, že jste to vy.
Ve válce jste mi prokázala velkou laskavost. Pujcila jste mi tohle.
Minulý týden jsem vás videla kousek odtud.
Každý den jsem se sem vracela a doufala, že Vás najdu.
To jste nemusela.
Úplne jsem na to zapomnela. Já na to nikdy nezapomenu.
Na to, co jste pro me udelala.
Buh Vám žehnej!
Streatham 212? Viv, Viv, to jsem já!
Kde jsi, lásko? Cekám tu na tebe! Viv?
Viv, nemužu tu déle zustat, jedno z detí je nemocné. Viv?
Viv?
Viv, jsi tam?
Odpovez mi, Viv!
Haló!
Byla to nehoda! Prepíšu ti to. Hned zacnu!
Co jsi tu vlastne delala?
Cekala jsem na tebe s vecerí.
Byla jsem na koncerte. Bože, to je neporádek.
Co to bylo?
Za koncert?
Mozart.
Byla jsi s Uršulou, že?
Dobrá, mela narozeniny a poradala vecirek.
Požádala me, abych jí s tím pomohla.
Spokojená?
Predpokládám, že tam byly ostatní jako ona.
Myslíš, jako my? Ano, po pravde receno.
A prekvapive te také pozvala.
Rekla jsem jí, že nemužeš.
Protože nezvládneš být ve spolecnosti homosexuálu, že?
Nemužeš se s tím vyrovnat. To není pravda!
Tak proc se nikdy nesetkám s tvými práteli? A nebo ty se nikdy nechceš setkat s mými?
Když si vyjdu ven nebo podniknu neco sama,
tak se musím vrátit k jednomu z tvých dalších výslechu,
protože jsem tak zatracene neodolatelná, že i když
dívka zrovna není neprícetná lesba, když me potká
tak ucite bude ve chvíli, když se mi dostane do rukou.
Ty víš, proc to delám.
Protoze mám strach, že už me nemiluješ.
Pokud jsi nekdy milovala.
Nebyla to jen pomsta?
Bože, musíme se vždycky dostat k tomuhle?
Nemužeme takhle pokracovat, Heleno.
Mucit se vzájemne minulostí.
Musíš si najít svoje bydlení.
Ujasnit si, kdo jsi a co chceš.
Chci tebe.
Vzpomínáš si, když jsem se potkaly? Tehdy jsi me milovala?
Mužu být znovu tou osobou, mužu!
Chci být tou osobou!
Jeden cukr.
Tak jak to máte rád.
Posad se na chvíli.
Jaký byl tvůj den?
Jako obvykle.
Nejake nove zpravy o Fraserovi?
Je nám lépe bez nej, chlapce.
Ciferník potrebuje trochu vycistit,
jestli mas chut.
Vstávat, devcata. Další penzion v Joswické ulici.
Za rohem jich je víc!
Dva lehce zranení, jeden smrtelne, jeden pohrešovaný.
Hodiny jsme hrabali a hledali ho.
Takže tolik o klidné noci.
Myslela jsem, že to bude pár zlomenin, možná
milá starší paní se zlomeným kotníkem.
Myslela jsi, milá MLADÁ paní.
Ženská práce, Harry? Lidi zacnou mluvit..
O tom ty víš všechno.
To me neublíží.
To už jsem všechno už slyšela, mohla bych vyprávet.
Ne když se sem dostane Hitler.
Všechny by vás povesil za kozy.
O jeden duvod víc, proc mu namlátit.
Nechte toho, vy dva.
On si zacal, mami.
A už je to tady, do pozoru.
Jdeš do akce, Hughsi, u Brandona, na rohu Levingtonské ulice.
Pojd.
Nedelej si moc pohodlí, Langrishová.
Noc jeste neskoncila.
Pocítám, že dole v úkrytu moc bomby neslyšíte?
My nesmíme do úkrytu.
Jenom stráže.
I tak, porád je to bezpecnejší tady než na fronte, ne?
To sotva. Ríkají, že Pentonville
byl tuhle zasažený zápalnou bombou.
Tvuj spoluvezen, že?
Ten, co byl na universite?
Jen od pohledu je videt,
že sem nepatrí. Myslíš, že já ano?
To nerekl, Duncane.
Myslel jsem, že toho chlapíka vzadu meli pustit?
Pustí ho príští týden. Jde do armády.
To má dobré.
Cože, takže to není žádná hanba, když z tebe armáda uděelá vraha?
Takže je to v porádku, mít na rukou krev pro krále a zemi?
Proboha, Duncane! Ty chceš mluvit o hanbe?
Pockej až budeš venku a nebudeš moct jít
po ulici bez toho, aby si na tebe lidé ukazovali
a šeptali si o tobe a tom chlapci.
Když se tak stydíš, tak proc se obtežuješ, aby jsi me navstivil?
Jsi muj syn.
To není treba. Bud muž, eh?
Ta zatracená služebná je na lovu, musel jsem s ní hrát na schovávanou.
Oh...
Kriste, to je ale díra! Mel jsem to dopredu zkontrolovat.
Jen jsem si myslel, že to bude zmena oproti Paddingtnu...
Neco pro tebe mám! Není to nic moc...
Rostou v lesíku u základny.
Pokaždé když je vidím, tak mi te pripomenou.
Tak nezkažené. Krásné.
Oi! Potichu tam.! Tyhle zdi jsou jako papír.
Hele.
Pro jednou perfektní nacasování.
Langrishova! Langrishova! Co to sakra deláš?
Bežte jinudy!
Deanovou ulicí.
Držte se vzadu! Další je támhle. Držte se vzadu!
Zpátky!
Slyšela jsme, že jste zase predvádela hrdinku, Langrishová.
Hasit zápalné bomby? Pokolikáté už? Není to naše zodpovednost.
Takže necháme celou ulici shoret?
Znáte proceduru. Radeji se jí drzte
nebo vás pridelím k zatracenému telefonu.
Žvanile.
Je to pro tvoje dobro, Langrishová.
Jednu noc to prezenes.
Potrebuji výjezd pro mrtvé.
Kdo ješte nejel tenhle týden?
Matka a tri deti.
Nikdo neprezil.
Ulice Parkside.
Po identifikaci je vezmete do mistni marnice
Pojedu s Hughsem.
Možná jsi hrdinka, vytáhnout z toho O´Neillovou tímhle zpusobem.
Když budeš hodný chlapec, tak te nechám ridit.
Prímý zásah úkrytu. Myslíme, že tam jsou ctyri decka.
Víc koncetin nez mužeme vysvetlit.
Genie!
Co jsi si to proboha udelala?
Proc musíš jezdit ven každou noc?
Nikdo by si o tobe nemyslel nic špatného, když by jsi to nedelala. - Já ano.
Mela by jsi se trochu vyspat.
Vyspím se až budu mrtvá.
V porádku tam uvnitr?
Co jsem mohla ríct?
Zrejme si myslí, že jsem tvá sestra.
Nebo tvoje podnájemnice.
Jsi moje válecná korist, milácku.
Ahoj, cizince.
Vzpomináš si na Julii?
Narazily jsme na ní o Vánocích na té akci Cerveného kríže.
Samozrejme, že ano. Ahoj.
Máš jiné vlasy.
Líbí se mi to.
Pracuješ tady poblíž?
Na radnici, bytový úrad, umístování obetí bombardování.A ty?
Pomáhám pri vymerovani budov poskozených bombardováním.
Urychlí to rekonstrukci, pokud tahle zatracená válka skoncí.
Pocítám, že ty stále jezdíš s ambulancí každou noc?
Clovek je hodne sám, že?
Jak jde psaní? Na rovinu, nezdá se duležité.
Ne-li dokonce nesmyslné.
V Evrope se ted deje tolik hrozných vecí.
Lidé stále potrebují zábavu, ne?
Nekam uniknout, ted víc nez kdy jindy.
Kudy jdete.., ehh... ? Lavern ulice
Nekdy se musíme sejít na obed, když jsme tak blízko.
To bych ráda.
Ráda jsem tě zase videla, Kay.
Proc nikdy nechce mluvit o tom, co se mezi vámi stalo?
Vzdycky zmeníš téma.
Byla to chyba, to je vše. Co jsem cítily jedna k druhé,
nebylo úplne rovnocenné.
A proto vím, že to co je mezi námi, je správné.
Oh, malá slecna Pearcová!
Posunte se dámy, udelejte jí místo.
My devcata jsme všechna zlocinci, lásko.
Nejsi lepší než my.
Ríkám jen, dejte lidem slušnou práci,
slušný domov a velice brzí pochopí smysl pacifismu.
A jak jsi na tom ty s pacifismem, Pearci?
Moc jsem o tom nepremýšlel.
A tady to je! Cím méne premýšlíme o válce,
cím méne ji zpochybnujeme, tím více se stáváme povolnejšími.
Pane Mundy! Pomožte nám tady.
Poucte nás,
proc nás vezenský systém nenechá
císt noviny nebo poslouchat rádio,
nebo cokoli co by nás mohlo informovat nebo vzdelat?
Ty víš proc, chlapce. Protože zprávy zvenku
vás jen všechny rozdráždí.
Jinými slovy, tím, že je nám odpíráno právo udelat si svuj vlastní názor,
je pro vás snadnejší nás zvládnout?
Jestliže máte stížnost, pane Frasere, jdete s ní za reditelem,
nebo ješte lépe, za Churchillem.
V porádku, synku?
Radeji mám uprímného sadistu než pokrytce jako on.
Je lepší než vetsina z nich.
A laskavejší. K tem hezkým opravdu je.
Chutná to jak kyselina z baterie.
Je to kvalitní pašovaný gin, zvykneš si.
Tak te to ješte neznicilo? Žít ve stínech?
Každou vterinu predstirat, že jsi nekdo, kdo nejsi?
A tohle slyším od ženy, která ríkala, že život mimo
spolecenský rád je opojný.
Jsem v pokušení s tou celou hrou po válce praštit.
Najít si milého chlápka, vytlacit pár detí, dokud ješte mužu.
Po válce bude všechno jinak.
Budeme zvyklí na nezávislé ženy.
Všechny staré predsudky budou pryc...
Potrebují, aby jsme byly nezávislé TED a rídili jejich zatracené sanitky
pracovaly v jejich továrnách. Jakmile bude mír,
budou nás chtít zpátky v zásterách, uvidíš.
Projednou neplánuji vyhrát válku
a ztratit mír.
Mám toho tolik co ztratit.
To že vypadáš jako muž, Kay, ti nedává stejná práva.
Oh! Proved je tu. Key, sklenice.
Omluvte me.
Dnes jsem videla Julii.
V pátek se sejdeme na obed.
Nevadí ti to, vid? Proc by melo?
Kdyby ano, tak mi to rekni - vymyslím si nejakou vymluvu.
Nevadí mi to, opravdu. Jen si pamatuj, fikce je její specialita.
Doufám, že máš ráda králíka.
Je to opravdu králík?
Muj soused tvrdí, že volne žijí všude v Londýne.
Ríká, že tuhle jednoho videl na nástupišti na Victoriine nádraží.
Podle všeho byl strašne naštvaný.
Porád se díval na kapesní hodinky a ríkal, že vlak má zpoždení!
S Kay se máte dobre, že?
Bože!
Každý má ted vášen pro predvádení se
uniforme, dokonce i mimo sluzbu,
jako by jim válka dávala dulezitost, kterou jinak nemají.
Urcite jsou jen hrdí, že ji mužou nosit.
Mám tendenci k cynismu.
Kay z toho šílela.
Mela bych být víc velkorysá a vyrovnaná, jako ty.
Já? Vyrovnaná? To težko.
Zdá se, že zvládáš celou tu príšernou lesbickou záležitost docela dobre.
Než jsem potkala Kay, tak jsem o tom nikdy nepremýšlela.
Nikdy me to...
nenapadlo.
Kdyby jsi nekdy potrebovala spolecnost, az bude Kay pryc se sanitkou,
tak jsem v seznamu.
Vím, jak osamelé mohou takové noci být.
Budu si to pamatovat.
Díky.
Užila jsem si to,
byla to príjemná zmena.
Zapomnenla jsem, jak je slovo "príjemný" podcenované.
Videli jsme tvoji kundu, Chasi! A byla cerná!
Nemuže odpovedet, má svoji držku kolem Evanova klacku.
Na pejska!
Zklapnete!
Bože, jak já si preju, abych zrovna ted mel holku.
Dotýkal se jí...
Pane Bože.
Pearci?
Jsi vzhuru?
Pearci?
Bože, ty jsi ubožák!
Snila jsi. Videla jsem ti to ve tvári.
O me, doufám.
Vypadáš stejne jako když jsem te poprvé držela na tom hrozném míste.
Neco pro tebe mám!
Rozmazlujes me. Pockej až skoncí válka.
Zasvetím svuj život tomu, abych te udelala štastnou.
Knoflíky jsou z opravdové kosti, vidíš?
Nechala jsem ti na ne vyšít tvoje iniciály...
Vyzkoušej si to!
Vypadáš úžasne.
Jako Greta Garbo!
Promin, to zatracené metro je v coudu. Než zapomenu.
Je moc velký,Reggie.
Je to jen jako, ne?
Sundejte si boty, sukni
a spodní prádlo, paní Harrisonová.
A sednete si dozadu na kreslo.
Pekne dozadu.
Musím vás požádat, aby jste si dala kapesník pres ústa, až budete odcházet,
aby to vypadalo, že jste byla na zubním zákroku.
Za války je každý podezíravý.
Nohy od sebe.
Zkuste nebýt tak strnulá.
Tak..Zhluboka dýchat.
Tak jsme tady, pane, Devon Hotel. Díky.
Tak pojdme dovnitr.
Zatracený gauner, zkusil na me vyrukovat s dvema librami navíc
v jedenáct hodin!
Bože, Viv, jsi úplne ledová!
Další gázu.
Neco se deje, Reggie!
Oh, Pane Bože!
Prines rucník!
Neprestává to! Nemužu to zastavit!
Rekl, že budu krvácet.
Ale ne takhle!
Musíme nekoho zavolat.
Doktora nebo...
Ne, ne. Pozná, že to je potrat!
Zavolá policii. Skoncíme v zatraceným lochu!
Prosím, Reggie, sežen pomoc! Než zacnou sirény. Sežen pomoc!
Ano, eh, sanitku, ano.
Je to, eh, Devon Hotel, Westonova ulice, pokoj 21.
Pro mou ženu. Ano, ano, pospešte si prosím!
Mužete nám ríct své jméno?
Pearce. Vivian.
Jak dlouho už takhle krvácíte?
Kde je Reggie? Je to Váš manžel?
Ne... ano, muj manžel, ano! Jak staré bylo to díte, Vivian?
Musíte klidne ležet. Kde je? Proc tu není? Reggie?
V nemocnici, jestli pošlou pro policii,
neríkejte jim mé pravé jméno! Reknete jim, že jsem paní Harrisonová.
Proc by volali policii? Kvuli zbavení se dítete.
Poznají, že to je potrat.
Prsten. Oh, je pryc!
Musíme najít ten prsten! Bez nej poznají, že nejsem vdaná!
Musíte zustat v klidu, Vivian!
Vivian? Jsme v nemocnicni. Poslouchejte me!
Udelala jsem Vám díru v kabáte a schovala tam prídelovou knížku.
Nenajdou ji tam.
Jste paní Harrisonová, tak jak jste rekla.
Nemám prsten!
Nechte me mluvit. Nechte to na me, OK?
Tak co dnes máme?
Paní Harrisonovou. Samovolný potrat,s komplikacemi.
Upadla a ztratila hodne krve.
Stalo se neco Kay?
Vzala jsem te za slovo,
kdybych potrebovala spolecnost..
Radeji jsem venku, když je nálet.
V tom zatraceném krytu nemohu dýchat.
Mám to taky tak.
Kudy? Ty vyber.
Chcete umrít?
Vemte si neco bílého! At jste videt!
Možná jsme rády neviditelné!
Je to jako kdyby se predvadeli jen pro nás.
Bravo!
Prídavek!
Po náletu se každý ptá na jednu vec jako první,
"Zvládl to chrám Sv.Pavla?" " Všimla jsi si?
Nevadí kolik rodin bylo úplne rozbombardováno, hlavne
když symbol naší slavné minulosti prezije.
Pripomíná nám, za co bojujeme,ne?
Rádi si myslíme, že láska a altruismus definují lidskou povahu,
ale krutost a nenávist jsou také její soucástí.
Tahle naše cást ve válce vyhrává.
Nekdy ti to muže dát odvahu, o které jsi ani nevedela, že ji máš.
Pojd!
Neco ti chci ukázat.
Tohle postavil Christopher Wren po velkém požáru.
Jeho dcera Jane mu pomáhala navrhnout vež.
Vzpomínám si na tu noc, kdy te Kay potkala.
Jako kdybych to mela vyryto do mozku.
Vždycky chtela ženu.
Nekoho, o koho by se mohla starat,
chránit ho.
Nekoho nevinného.
Když tu noc prisla domu a rekla mi jak te potkala,
tak jsem vedela, že našla, co hledala.
Byl mezi námi konec.
Ale byla jsi to ty, kdo jí kvuli nekomu opustil?
Ríkala, že to byla "chyba"
Tak tomu ríká?
Každý den nosí ten prsten s hadem, co jsi jí dala.
Pro ní to je jen kus šperku.
a nemá pro ní žádný význam, stejne jako jsem nemela já.
Ješte se nebojíš?
Ne bomb.
Ted už ano!
Rekni mi, že nechceš jen potrestat Kay za to co ti provedla.
Že je to opravdové.
Ted jsme znovu neviditelné.
Odemknete ty zatracené dvere! Pro pána boha, mejte slitování!
Já a muj pacifismus!
Když prijde co k cemu, tak jsem jen zatracený zbabelec.
jako kdokoli jiný! Oh, Bože.. Oh, do prdele!
Mluv na me.
Neprestávej mluvit!
Rekni mi o tom chlapci,
o tom, co se stalo.
Jmenoval se Alec.
Zil naproti v ulici.
Chytli vás u toho, ne?
Policie? Co se stalo?
Ne, tak to nebylo.
Co?
Práve jsme se doslechli. Rathbone byl zasažen.
Sekce 58 je na ceste. Budou nás prubezne informovat.
Helena bude v úkrytu. Nikdy nechodí do toho blbého krytu!
Give me the keys! Section 58 will report back.
Musím za ní!
Nancy?
Dejte mi je. Není nic, co by jsi mohla udelat, Kay!
Prestan, Kay! Pane Bože!
Je to sekce 58. Postarají se o to. Víš jak to je!
Není to naše práce!
Chceš aby te vyhodili ze služby? Stojí ti za to?
Pomozte nám! Potrebujeme pomoc! Nekdo nám pomozte, prosím!
Kay?
Myslela jsem, že jsi mrtvá.
Že jsem te ztratila!
Dnes vecer nemáš službu.
Zmenili rozpis.
Nejsem vcerejší, Kay.
Zase jsi se dobrovolne prihlásila, že?
Proste nedokážeš být bez toho zatraceného místa!
Taky ti neupírám tvoje psaní, ne? Proc mi tohle deláš?
Jen se bojím, že jednoho dne se nevrátíš. Vždycky se vrátím, ne?
Jsem neznicitelná.
To ješte nevíš?
Zkontroluj zatemení než pujdeš spát.
Nedáš si, drahoušku?
Hlídám si postavu.
Nejsi jediná.
Pruvodcí?
Jízdenky, prosím.
Slecno? Slecno, už jde, kontrola! Ztratil jsem lístek, víte?
Pustte me dovnitr, jen nez projde.
Príští týden jdu na frontu. Zbývá mi jen 24 hodin.
Už jsem jich ztratil pet cekáním na ten zatracený vlak!
Když me vyhodí, tak mám smulu!
Jízdenky, prosím!
Okamžik.
Jste seslaná z nebe, víte to?
Jsem ráda, že jsem mohla pomoct.
Pockejte.
Ješte chvilku? Jen pro jistotu, že vzduch je cistý?
Jestli si neco zkusíte,
budu kricet na celé kolo.
Travíte svou propustku v Londýne?
Moje žena práve porodila.
Kluka nebo holku?
Holku. Kluka už máme.
Dalo by se ríct, že ted máme sadu.
Desí vás to, že jdete
príští týden na frontu?
Možná když bych nad tím premýšlel.
Domácí fronta taky není žádný piknik.
Pokaždé, když se tam vracím, tak se toho bojím cím dál víc.
Vzdycky to skoncí stejne. Pár minut po tom, co vstoupím
do dverí, tak se zacneme se ženou hádat.
Hodne štestí - na fronte myslím.
Vzpomínka na tohle me tam bude držet nad vodou.
Tentokrát mám štestí.
Strávil jsem pár vzácných minut s tou
nejkrásnejší dívkou, která se kdy narodila.
Mužu zemrít jako štastný muž.
Ješte jednu cigaretu?
Alecu, to jsi ty?
Moje povolávací papíry dorazily. Je to tady,Duncane!
Mám se hlásit v nejakém výcvikovém míste v Salisbury.
Moje ješte nedorazily.
Brzy dorazí. Když jsem rekl tátovi, že nepujdu,
tak mi málem utrhl hlavu!
Rekl jsem mu "Tak zatracene rychle te
poslou do války, že ti nestihnou
ríct o plynu, kterým Hitler usmaží tvuj mozek"
Napsal jsem dopis, jak jsme plánovali.
"Tem, kterých se to týká...."
Chtel jsem napsat "Panu Churchillovi",
ale tímhle zpusobem to je taky Hitlerovi a Mussolinovi, že?
"My, níže podepsaní, nepodnikáme tento cin lehce"
"Jsme dva mladí lidé, kteri se rozhodli zemrít, aby zachránili ostatní"
"Radeji si vezmeme vlastní životy
"než abychom se úcastnili války" Budou si muset všimnout
takového gesta, ne?
Možná dokonce ukoncíme válku!
Ješte jsme nenaplánovali jak.
Jaké jsou možnosti?
Už vím, jed na krysy!
Pst, pst, pst!
Je tu jen belidlo.
Ta bolest by nás zabila!
Podívej se na tohle, Duncane!
To je ono!
Udeláme to za úsvitu.
První ptácí písen bude signál, ok?
Já to udelám první.
Hned po tom, co to udelám, si vezmi britvu a udelej to taky.
Musíme to udelat dobre.
Za pomoc pri odkrouhnutí, by nás zavreli navzdycky.
Do hajzlu s cekáním. Pojdme to udelat!
Jsi nejlepsí, Ducane, opravdu!
Máte práci, devcata.
Penzion v Jocelyn ulici. Sest lidí je uvezneno uvnitr.
Neudelal jsem to. Nemohl jsem to udelat.
Duncane Jamesi Pearci, zatýkám vás pro podezrení
z navadeni a asistenci pri sebevrazde Aleca Jenningse.
Je tam neco? Ne.
Pomoc.
Tady!
Pomoc!
Potrebujeme ji pomoct zvednout.
Muzete pohnout nohama? Muzete zahybat prsty?
Jste doktorka?
Jen machr od první pomoci.
Jednou jsem mela rande s doktorem.
No, skoro, byl to student medicíny.
Nevyšlo to.
Proc nikdy nemužeme milovat lidi, které bychom meli?
Netrapte se.
Nedopustím, aby se vám neco stalo. Ješte chvíli budte statecná.
Vy jste ten, kdo je tu statecný, když deláte tuhle práci.
Je jednoduší být venku venku v centru dení než se krcit nekde v krytu.
A v noci, když je nálet a
nikde nikdo a ulice jsou prázdné,
je to jako by ti patrilo celé mesto.
A ty ho chráníš.
Co je?
Tady!
Budu tak, aby jste na me videla.
Uvedomuješ si, že ted když jsi ji zachránila, tak je tvoje na celý život.
'Jednou nekdo rekl, že štastný konec
'závisí na tom, kde se rozhodnete skoncit príbeh.
'A pak,
'si možná uvedomíte, že váš príbeh není ješte u konce
'ze jste jen na konci
'zacátku.
Prelozeno z anglických titulku. Cufirek